Hawaii lawmakers were discussing a relatively innocuous bill to protect lifeguards from liability during Tuesday’s House session. But tensions quickly escalated when Rep. Faye Hanohano from the Big Island gave her comments in Hawaiian and Rep. John Mizuno, who was presiding over the session, asked her to translate.
She replied in Hawaiian. And then added, “I don’t want to translate.”
Mizuno quickly called a recess and conferred with the rest of the Democratic House leadership. When he called the House back into session, Mizuno recited from the House rules.
“Members should conduct themselves in a respectful manner,” he said.
Rep. Gene Ward, a Republican, rose to come to Hanohano’s defense, explaining that the issue of translating Hawaiian had come up on the House floor a couple of years ago.
“The legal prevailing authority was that there was no need for a translation,” said Ward, emphasizing that Hawaiian and English are both the state’s official languages.
Mizuno quickly moved on to the next bill, but the moment marked yet another episode in Hanohano’s ongoing conflict with House leadership over her conduct in session and hearings.
The Native Hawaiian representative has been under fire from critics who say she made racist remarks while presiding as chairwoman of the Committee on Oceans, Marine Resources and Hawaiian Affairs.
— Anita Hofschneider …
Honolulu Home Prices: All-Time High
Single-family home prices in Honolulu reached an all-time high in September, according to new figures from the Honolulu Board of Realtors.
What’s Average? Not Hawaii
A Business Insider survey finds Indiana to be the most average state in America, while the least average is … Hawaii.
Mobile Slaughterhouse on Big Island
A mobile slaughterhouse contained in a 36-foot trailer will be Hawaii Island’s first such facility, thanks to a $100,000 federal grant.
A local coalition currently receives $9.8 million in federal funding, but a new rule penalizes areas seen as criminalizing homelessness.
A former employee of Ansaldo Honolulu JV claims a lack of safety oversight could result in hazardous conditions and liability.
The state wants soil testing done, and it’s also asking a federal agency to help determine if there are health risks at the base in Kaneohe.
For years, county liquor commissions have controlled dancing in bars and restaurants where alcohol is served. Now they have to define what it is.
Members whose terms expired in June stay on to keep the council running as they wait — and wait — for Gov. David Ige to make new appointments.
The head of Hawaiian Electric Co. talks about Hawaii’s 2045 renewable energy goals and how unique conditions help keep the islands’ power bills so high.
When belongings are confiscated instead of trashed, Honolulu’s retrieval process is too expensive and cumbersome for many.
The Center for Food Safety sought emails between legislators and seed companies. It’s appealing the denials to the Office of Information Practices.
If the sign isn’t removed, a group demands more signs, including one saying, “There is no god … We have each other.”
A legal clinic trying to exonerate those who have been wrongfully convicted has new leadership that’s hoping to free more innocent people.
As the sun finally overpowered the clouds, some visitors couldn’t resist venturing a little farther out on Oahu’s southeast shores than safety officials would prefer.
Hawaii Gov. David Ige and the EPA praise a new agreement to fix the underground storage tanks, but critics say it’s not enough.
The Public Utilities Commission hears a lot about alternative utility ownership models, but little about a proposed sale of Hawaiian Electric Industries.
Candidates include Walter Ritte, Rowena Akana, Bumpy Kanahele, Dante Carpenter, Lilikala Kameeleihiwa and Faye Hanohano.
The state Land Use Commission often lacks the power to enforce the conditions that developers agree to.
Keith Davis was in an unusual and sometimes dangerous line of work, often spending weeks at sea to make sure fishermen abide by the rules.
Of the state program’s 800-plus “graduates,” only 20 have returned to prison after committing a new sex crime, a recidivism rate of slightly more than 2 percent.
The Navy says the plume is stable, but it is nearly half the volume of the 1989 Exxon Valdez spill.
As the ACLU launches a legal battle against Honolulu’s sweeps of homeless encampments, it points to a Los Angeles case in which that city’s sweeps were ruled unconstitutional.
An assessment of the controversial Honolulu Police Commission is up next for the panel looking at improving the structure of Oahu’s government.
The justices consider a change after nearly two dozen attorneys requested the ability to help clients who want to establish dispensaries.
Hawaii is underserving its 12,000 youths who suffer from mental illness, and the problem is getting worse.